1 00:00:05,632 --> 00:00:07,358 Sim, hoje está sendo outro 2 00:00:07,423 --> 00:00:09,762 borda do seu assento roedor de unhas como ambas as equipes 3 00:00:09,877 --> 00:00:11,640 competir para dar mais um passo mais perto 4 00:00:11,755 --> 00:00:13,724 para o 100º Campeonato da Grey Cup. 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,404 E qual pode ser a melhor parte? 6 00:00:15,632 --> 00:00:17,551 Os vídeos de fãs que as pessoas estão fazendo 7 00:00:17,617 --> 00:00:20,847 na esperança de vencer ingressos grátis para a copa deste ano. 8 00:00:20,911 --> 00:00:23,375 Ah! Alguns caras nunca deveriam 9 00:00:23,439 --> 00:00:25,813 tirar as camisas. Cara, isso é nojento. 10 00:00:26,891 --> 00:00:28,525 - Uh! - Isso foi legal. 11 00:00:28,640 --> 00:00:30,281 Não sabia que você poderia faça isso com uma bola de futebol. 12 00:00:30,305 --> 00:00:32,287 Quem são esses loucos? 13 00:00:32,352 --> 00:00:34,944 Não posso culpá-los. Taça Cinza 100. 14 00:00:35,009 --> 00:00:37,566 Devíamos ter feito um vídeo. Teríamos vencido totalmente. 15 00:00:37,632 --> 00:00:40,285 Algum tipo de Criss Angel, 16 00:00:40,400 --> 00:00:42,043 David Blaine, coisa de leitura de mentes. 17 00:00:42,158 --> 00:00:45,017 Sim, o IIB adoraria isso, hein? Acho que estaremos sentados 18 00:00:45,132 --> 00:00:47,126 - aqui no sofá. - Oh, cara, eu tenho que pular. 19 00:00:47,188 --> 00:00:49,852 O que você quer dizer? Vamos, é o intervalo, ainda nos resta meia torta. 20 00:00:49,876 --> 00:00:52,260 O que posso dizer? Sandy beija melhor do que você. 21 00:00:52,324 --> 00:00:55,202 - Eu imagino. - Olha, só temos a mesma noite de folga uma vez por semana. 22 00:00:55,266 --> 00:00:57,666 Nós apenas vamos caber em um encontro antes do meu turno. OK, certo? 23 00:00:57,731 --> 00:01:00,353 - Siga sua felicidade. - Tem certeza? - O que quer que faça seu barco flutuar. 24 00:01:00,418 --> 00:01:02,799 - OK, Toby. - Durma um pouco. 25 00:01:02,914 --> 00:01:05,838 - Cara, chamei as líderes de torcida, estou bem. - Líderes de torcida não são reais. 26 00:01:05,953 --> 00:01:08,168 - É tudo fingimento. - De qualquer forma, vá. 27 00:01:08,284 --> 00:01:11,065 - Diga olá para Sandy. - Um dia você encontrará alguém. 28 00:01:11,180 --> 00:01:12,333 Um dia, Toby. 29 00:01:23,368 --> 00:01:24,550 Olá, aqui é Franca Burrows. 30 00:01:24,574 --> 00:01:26,397 Feliz aquecimento do escritório. 31 00:01:27,449 --> 00:01:28,796 Você é mais que bem-vindo. 32 00:01:28,911 --> 00:01:31,739 Está tudo em ordem, espero? 33 00:01:31,804 --> 00:01:36,219 Receio não poder me juntar a você esta noite, algo aconteceu. 34 00:01:36,284 --> 00:01:39,450 Exatamente. Não há descanso para os ímpios. 35 00:01:39,516 --> 00:01:42,916 Ouça, estou realmente contando com o seu apoio para o Children First Benefit na próxima semana. 36 00:01:46,682 --> 00:01:49,652 Ótimo! 37 00:01:50,064 --> 00:01:53,749 Bem, ouça, não hesite em conseguir um me segure se precisar de alguma coisa. OK? 38 00:01:53,864 --> 00:01:55,513 Tomar cuidado. Bye Bye. 39 00:02:03,324 --> 00:02:10,531 Sincronização e correções por querido coelho www.addic7ed.com 40 00:02:13,278 --> 00:02:15,326 Com licença. Com licença. Obrigado. 41 00:02:15,391 --> 00:02:17,213 - Ei. - Sim, você está bem. 42 00:02:21,909 --> 00:02:24,499 - Deve ser alguém importante. - Digamos apenas que a vítima 43 00:02:24,565 --> 00:02:27,577 em caso de contato de emergência é o ministro da Justiça. 44 00:02:27,692 --> 00:02:28,946 Uau! 45 00:02:34,085 --> 00:02:37,028 O nome dela é Franca Burrows. 46 00:02:37,092 --> 00:02:39,043 Burrows como no Opera Theatre? 47 00:02:39,108 --> 00:02:41,252 Sim, e o Centro de Arte, as equipes esportivas, 48 00:02:41,316 --> 00:02:43,810 o império da telefonia móvel, todas fundadas por seu marido, 49 00:02:43,876 --> 00:02:46,543 Kyle Burrows. Supostamente, eles eram o casal perfeito. 50 00:02:46,658 --> 00:02:50,177 Seu pai era senador. Seus pais faleceram 51 00:02:50,243 --> 00:02:52,737 deixando-a seis gerações de dinheiro muito antigo. 52 00:02:52,802 --> 00:02:55,778 Ela aproveitou herança em um sucesso 53 00:02:55,842 --> 00:02:59,681 imobiliária própria. - Um verdadeiro aristocrata do Alto Canadá. 54 00:02:59,746 --> 00:03:02,272 Quem a matou tentou fazer para parecer um assalto 55 00:03:02,337 --> 00:03:05,056 - deu errado. A bolsa está faltando. - Mas não o telefone dela de $ 600 56 00:03:05,121 --> 00:03:07,008 ou seu carro de luxo. 57 00:03:07,072 --> 00:03:08,959 Ela foi estrangulada com algum tipo de corda, 58 00:03:09,024 --> 00:03:11,071 não é realmente a arma preferida de um assaltante. 59 00:03:11,137 --> 00:03:13,503 Também não foi fácil. Franca resistiu. 60 00:03:13,567 --> 00:03:15,391 Esperançosamente, a perícia pode extrair o DNA. 61 00:03:15,456 --> 00:03:18,047 Confuso, público. 62 00:03:18,111 --> 00:03:20,007 O assassino não era um profissional, mas ele pensou sobre isso. 63 00:03:20,031 --> 00:03:22,782 Nossa tela a coloca em um bistrô na mesma rua. 64 00:03:22,847 --> 00:03:24,958 Seu garçom diz que ela e um companheiro discutiu. 65 00:03:25,023 --> 00:03:27,263 - Ela saiu. - Temos uma descrição desse cara? 66 00:03:27,294 --> 00:03:29,533 Sim, temos, mas não é um par para o marido. 67 00:03:29,598 --> 00:03:32,605 - A quem temos dificuldade em contactar. - Que tal um telefone? Qualquer coisa? 68 00:03:32,670 --> 00:03:34,525 Bem, ainda era recebendo chamadas e mensagens de texto 69 00:03:34,590 --> 00:03:36,413 - quando chegamos aqui. - Sim, pessoas se perguntando 70 00:03:36,478 --> 00:03:39,131 - onde ela estava. Ela tinha planos. - Enviamos para Dev 71 00:03:39,197 --> 00:03:41,980 para conferir. Vamos encontrar descobrir onde ele está com isso. 72 00:03:44,027 --> 00:03:46,523 Dev, teve sorte em criar Kyle Burrows? 73 00:03:46,587 --> 00:03:49,434 O celular dele está desligado. Não há responda em casa e em seu escritório 74 00:03:49,500 --> 00:03:51,428 está fechado. Mas não há nada dele em suas mensagens recentes 75 00:03:51,452 --> 00:03:53,755 - isso eu posso ver. - E quanto aos parentes mais próximos? 76 00:03:53,820 --> 00:03:56,505 Não há parentes de sangue vivos, nem filhos. 77 00:03:56,571 --> 00:03:58,490 O marido de Franca era tudo que ela tinha. 78 00:03:58,555 --> 00:04:00,344 [Alguma pista sobre esse cara no bistrô?] 79 00:04:00,410 --> 00:04:02,457 Não, mas houve um troca de texto bastante hostil. 80 00:04:02,521 --> 00:04:04,313 Foi cerca de uma hora antes do assassinato 81 00:04:04,378 --> 00:04:06,937 [de alguém chamado Lucy. Algo sobre a saída de Franca.] 82 00:04:07,002 --> 00:04:09,761 [Sem ameaças de morte, mas devo dizer, mas essas senhoras não estavam em uma boa situação.] 83 00:04:09,785 --> 00:04:11,672 Você consegue identificá-la, rastreá-la? 84 00:04:11,737 --> 00:04:14,231 A marcação geográfica dela está desativada, mas Posso rastrear sua velha escola. 85 00:04:14,297 --> 00:04:16,823 [Só me dê um segundo.] Não tive sorte em encontrar Burrows. 86 00:04:16,889 --> 00:04:19,160 Bem, pessoas proeminentes com dinheiro e influência, 87 00:04:19,224 --> 00:04:21,080 talvez alguém estivesse atrás dos dois. 88 00:04:21,144 --> 00:04:24,438 OK, entendi. BBM da Franca quem odiava era Lucy Estevez. 89 00:04:24,503 --> 00:04:26,358 Era seu sócio em uma imobiliária. 90 00:04:26,423 --> 00:04:28,470 Tudo bem, dê a notícia com confiança 91 00:04:28,535 --> 00:04:30,710 para ela, Dev, e traga ela para uma pequena conversa. 92 00:04:34,134 --> 00:04:37,301 Bem, ele encontrou o parceiro de negócios dela. 93 00:04:37,366 --> 00:04:39,829 Não queremos que Burrows encontre sobre isso nas notícias. 94 00:04:39,894 --> 00:04:41,972 - Uau! O que você está fazendo aqui? - Ah, vamos! 95 00:04:42,038 --> 00:04:44,852 Acabei de enganar seis deles O melhor de Toronto para isso. 96 00:04:44,918 --> 00:04:47,197 - Essa é Franca Burrows, não é? - O que você está? Um repórter? 97 00:04:47,221 --> 00:04:49,620 Leitor de mentes. Com um scanner da polícia no meu carro. 98 00:04:49,684 --> 00:04:51,571 Tia Tremblay, escritório criminal, Daily Record. 99 00:04:51,637 --> 00:04:53,812 Esta é a parte onde eu nem confirmo nem nego... 100 00:04:53,876 --> 00:04:56,883 - E se eu tiver uma dica importante que possa abrir essa coisa para você? 101 00:04:56,948 --> 00:04:59,442 - O que ela está fazendo aqui? - Ah, Sr. 102 00:04:59,508 --> 00:05:01,683 Tia Tremblay pela Registro Diário. Sou um grande fã. 103 00:05:01,747 --> 00:05:03,922 Mostre a ela a saída. 104 00:05:03,986 --> 00:05:06,322 Tanto pela liberdade de imprensa. 105 00:05:06,387 --> 00:05:08,187 O marido da vítima não nem sei que ela já está morta. Afaste-se. 106 00:05:08,211 --> 00:05:10,545 Mas Deus me livre, eu sinto falta sua oportunidade de foto na caminhada dos criminosos. 107 00:05:12,594 --> 00:05:14,609 Vamos. 108 00:05:14,674 --> 00:05:17,553 - Você disse alguma coisa para ela? - Não. 109 00:05:17,617 --> 00:05:20,463 Bom. Flacks como esse servirão qualquer coisa para aparecer na primeira página. 110 00:05:22,865 --> 00:05:24,751 Ei, Oz, quem temos aqui? 111 00:05:24,816 --> 00:05:27,118 Ah! Ele se parece exatamente com Glen Suitor. 112 00:05:27,183 --> 00:05:29,967 - Quem? -TSN? 113 00:05:30,032 --> 00:05:33,391 - Oh meu Deus! 89 Taça Cinza? - Orgulho do piloto. 114 00:05:33,456 --> 00:05:36,206 Ele foi pego de surpresa por 600 quilos de linha defensiva dos Argonautas. 115 00:05:36,271 --> 00:05:38,743 Sem ossos quebrados, mas eu dei para ele uma coisinha para a dor. 116 00:05:38,767 --> 00:05:41,453 Conseguimos isso na câmera? Eu gostaria de ver um replay desse hit. 117 00:05:41,517 --> 00:05:43,340 Ha, ele fez isso já brinquei algumas vezes. 118 00:05:43,406 --> 00:05:45,293 Bem, ele está estável, então... 119 00:05:45,357 --> 00:05:47,276 - vamos fazer uma tomografia e um raio-X para ele. - OK, chegando. 120 00:05:47,341 --> 00:05:50,541 Obrigado. 121 00:05:50,606 --> 00:05:52,460 -Oz? - O que? 122 00:05:52,525 --> 00:05:54,508 Você acabou de salvar a vida de um campeão da Grey Cup. 123 00:05:54,573 --> 00:05:57,396 Ei, você sabe, só preciso aceitar um dia de cada vez. Faça isso pela equipe. 124 00:05:57,420 --> 00:06:00,395 Deixe tudo no campo. É hora de verificar o intestino. 125 00:06:00,460 --> 00:06:03,498 - Você terminou? -Homerrun! Aqui está o "swish"! 126 00:06:03,564 --> 00:06:05,514 - OK... - Obrigado, treinador. 127 00:06:05,579 --> 00:06:08,138 OK, entendi. Kyle está com os olhos vermelhos. 128 00:06:08,203 --> 00:06:10,793 Estaremos esperando por ele às sua casa quando ele chegar lá. 129 00:06:10,858 --> 00:06:13,514 Desculpe. Eu não posso acreditar que isso é real. 130 00:06:13,578 --> 00:06:15,337 Eu deveria acordar disso. 131 00:06:15,402 --> 00:06:17,961 Ela vai ligar. Será um sonho ruim. 132 00:06:18,026 --> 00:06:20,841 Quando foi a última vez que você falou com Franca? 133 00:06:20,906 --> 00:06:23,177 Oh, estávamos trocando mensagens de texto ontem à noite. 134 00:06:23,242 --> 00:06:25,064 Até o assassinato. 135 00:06:25,129 --> 00:06:27,655 Eu pensei que ela estava dando eu o tratamento do silêncio. 136 00:06:27,720 --> 00:06:30,087 O que exatamente eram esses vocês dois brigando? 137 00:06:30,152 --> 00:06:32,071 Nada, foi estúpido. Trabalhar. 138 00:06:32,136 --> 00:06:34,375 De acordo com seu texto conversa por mensagem, 139 00:06:34,440 --> 00:06:37,543 ela disse: "Deixe-me sozinho. Eu já tive isso. Estou fora." 140 00:06:37,608 --> 00:06:40,263 E então você disse: "Se você ferrar comigo nisso, você terminou!" 141 00:06:40,327 --> 00:06:42,565 O resto da conversa, não existe nada melhor. 142 00:06:42,630 --> 00:06:44,453 Era sobre um trabalho. Nós dois estávamos exaustos 143 00:06:44,518 --> 00:06:47,110 e perdendo um pouco. 144 00:06:47,174 --> 00:06:50,245 Olha... 145 00:06:50,310 --> 00:06:53,157 somos amigos desde jardim de infância. França... 146 00:06:55,046 --> 00:06:58,083 ...ela era uma irmã mais nova que eu nunca tive. 147 00:06:58,148 --> 00:07:00,867 Sem segredos, sem rodeios. 148 00:07:00,932 --> 00:07:03,171 Eu adorava isso em nós, e ela também. 149 00:07:03,236 --> 00:07:05,963 Realmente? Porque parece Franca estava pronto para encerrar sua parceria. 150 00:07:05,987 --> 00:07:07,939 Ameaças inúteis de ambos os lados. 151 00:07:08,003 --> 00:07:10,179 Fomos convidados a licitar um desenvolvimento à beira-mar. 152 00:07:10,244 --> 00:07:13,346 Eu queria isso, e ela sentiu era anti-ambiente. 153 00:07:13,411 --> 00:07:16,449 E como vocês dois costuma resolver essas divergências? 154 00:07:16,515 --> 00:07:18,594 Um fim de semana prolongado em um spa. 155 00:07:21,283 --> 00:07:23,490 Sempre resolvemos as coisas. 156 00:07:23,555 --> 00:07:26,978 Minha cabeça para negócios e seu grande, doce e sangrento coração. 157 00:07:27,043 --> 00:07:29,632 Oh, meu Deus, éramos uma grande equipe. 158 00:07:29,698 --> 00:07:32,543 Ela tinha sua herança para se apoiar. 159 00:07:32,608 --> 00:07:34,527 Você precisava que esse negócio funcionasse. 160 00:07:34,593 --> 00:07:36,736 A empresa era ela querido. Franca era o nome, 161 00:07:36,800 --> 00:07:39,872 ela era a atração. eu estava apenas sorte de fazer parte disso. 162 00:07:39,936 --> 00:07:43,167 Eu não tinha nenhum incentivo para querer ela morta... 163 00:07:43,232 --> 00:07:45,086 se é isso que você está insinuando. 164 00:07:45,152 --> 00:07:46,878 Você conhece alguém que fez isso? 165 00:07:46,943 --> 00:07:49,757 - Onde ela estava? - O Distrito da Destilaria. 166 00:07:49,822 --> 00:07:53,021 Tive a sensação de que ela começou vendo alguém que morava naquela área. 167 00:07:53,087 --> 00:07:55,966 Como um caso? 168 00:07:56,031 --> 00:07:59,388 - Você tem um nome? - Eu não faria isso. Franca era a alma da discrição. 169 00:07:59,454 --> 00:08:01,670 Você acha que o marido dela poderia sabia algo sobre isso? 170 00:08:01,694 --> 00:08:03,836 Kyle trabalha tanto quanto ela. 171 00:08:03,902 --> 00:08:06,811 Olha, se ela o estava traindo... 172 00:08:06,877 --> 00:08:08,700 teria sido por solidão. 173 00:08:08,764 --> 00:08:11,196 Eles mal se viam. 174 00:08:11,260 --> 00:08:13,627 Ambos estavam muito ocupados. 175 00:08:13,692 --> 00:08:16,058 OK. Obrigado. 176 00:08:18,235 --> 00:08:20,154 Sentimos muito por sua perda, Sr. Burrows. 177 00:08:20,220 --> 00:08:22,521 Franca era como Lady Di. 178 00:08:22,587 --> 00:08:25,433 As pessoas a adoravam. 179 00:08:25,499 --> 00:08:27,706 - Eu quero entender isso. - Bem, a primeira coisa 180 00:08:27,771 --> 00:08:30,585 o que podemos fazer é encontrar quem está responsável por isso. 181 00:08:30,650 --> 00:08:32,472 Sim. 182 00:08:32,538 --> 00:08:35,513 Desculpe. 183 00:08:35,578 --> 00:08:38,936 - Como posso ajudar? - Franca tinha algum inimigo? 184 00:08:39,001 --> 00:08:40,920 Algum rival de negócios? 185 00:08:40,985 --> 00:08:42,935 Alguém que ficou chateado com um acordo de propriedade? 186 00:08:43,001 --> 00:08:45,175 Não que eu soubesse. 187 00:08:45,239 --> 00:08:48,631 E quanto a quaisquer questões pessoais? 188 00:08:48,695 --> 00:08:51,670 Muito dinheiro e fama não tendem para trazer à tona o que há de melhor nas pessoas. 189 00:08:51,736 --> 00:08:53,303 Estávamos felizes e saudáveis. 190 00:08:53,368 --> 00:08:55,254 Apaixonado. 191 00:08:55,319 --> 00:08:57,622 Tínhamos tudo que queríamos da vida, um do outro. 192 00:08:57,686 --> 00:09:00,437 Então não houve interesse romântico externo? 193 00:09:00,502 --> 00:09:02,836 O que você está dizendo? 194 00:09:02,902 --> 00:09:05,877 - Nosso casamento era muito forte. - Franca estava conhecendo alguém 195 00:09:05,942 --> 00:09:09,109 para jantar perto de onde ela estava morto. Você sabe quem ela estava conhecendo? 196 00:09:11,476 --> 00:09:14,068 Franca trabalhava dia e noite em cima de suas instituições de caridade. 197 00:09:16,051 --> 00:09:17,970 Estávamos ambos tão ocupados, 198 00:09:18,035 --> 00:09:20,146 Confesso que não sei a agenda dela. 199 00:09:20,212 --> 00:09:22,195 Eu estive ausente. 200 00:09:22,260 --> 00:09:25,522 - Ah, sim, está certo. Onde você estava exatamente? - Terra Nova. 201 00:09:25,588 --> 00:09:28,850 - Fiquei em trânsito a maior parte da noite. - Bem... 202 00:09:28,915 --> 00:09:31,984 entraremos em contato se tenha mais alguma informação. 203 00:09:32,050 --> 00:09:34,481 Mais uma vez, sentimos muito pela sua perda. 204 00:09:34,545 --> 00:09:36,497 Basta pegar o monstro que fez isso. 205 00:09:36,562 --> 00:09:38,481 Isso mesmo, nós iremos. 206 00:09:38,546 --> 00:09:41,104 Quero dizer, quem poderia ter feito isso foi definitivamente um monstro. 207 00:09:51,760 --> 00:09:54,735 Tem certeza de que está bem? 208 00:09:54,800 --> 00:09:56,783 Há alguém para quem possamos ligar? 209 00:09:56,848 --> 00:09:58,799 Obrigado, mas... 210 00:10:01,199 --> 00:10:03,052 ...Eu quero ficar sozinho. 211 00:10:03,118 --> 00:10:04,935 OK. 212 00:10:21,444 --> 00:10:24,355 Bem, vamos passar por ele álibi com um pente fino, 213 00:10:24,419 --> 00:10:25,700 mas se o que você viu é realmente o que aconteceu, então... 214 00:10:25,724 --> 00:10:27,854 - Eu sei o que vi. - Sargento McCluskey, Sr. Logan. 215 00:10:27,969 --> 00:10:29,809 - Como você chegou aqui? - Minhas fontes me dizem 216 00:10:29,863 --> 00:10:32,808 você estava de volta na casa dos Burrows hoje. Estou certo? Kyle é um suspeito? 217 00:10:32,922 --> 00:10:36,279 - Balcão de mídia, 2º andar. - O escritório "sem comentários". Sim, eu estive lá. 218 00:10:36,344 --> 00:10:39,095 - Eles sabem menos do que eu. - Certifique-se de que ela saia daqui. 219 00:10:39,160 --> 00:10:40,630 Eu vou. Já vou para lá. 220 00:10:40,696 --> 00:10:44,118 E você, Sr. Logan? Comentário? Pode valer a pena 221 00:10:44,184 --> 00:10:46,038 - seu tempo. - OK, quer saber? 222 00:10:46,104 --> 00:10:48,127 Nos emboscar não é o melhor maneira de conseguir o que deseja. 223 00:10:48,151 --> 00:10:50,471 Quer me dar um curso intensivo na comunicação? Que fofo. 224 00:10:50,518 --> 00:10:53,438 Esta é a segunda vez que você disse que tinha algo para nós. O que é? Atirar. 225 00:10:55,798 --> 00:10:59,252 Quid pro quo? 226 00:10:59,317 --> 00:11:02,708 Você sabe o que? Se o que você tem vale a pena, talvez. 227 00:11:02,773 --> 00:11:04,756 Não exatamente a partir de um lugar de confiança mútua, 228 00:11:04,821 --> 00:11:06,867 somos nós, Toby? 229 00:11:10,387 --> 00:11:13,555 Tudo bem, quer saber? eu não tenho tempo para esses jogos. 230 00:11:13,619 --> 00:11:16,754 Jogos, ei! Uau. Como você deixou de ser médico? 231 00:11:16,819 --> 00:11:19,451 - Eu não fiz. - E como é que o que quer que você faça, nunca entra 232 00:11:19,475 --> 00:11:21,339 nas provas do IIB contra o acusado em qualquer julgamento? 233 00:11:21,363 --> 00:11:23,760 Porque nunca é bom, OK? Você está lendo nossos casos? 234 00:11:23,826 --> 00:11:26,865 Estou fazendo minha pesquisa. Quer comentar agora? 235 00:11:26,930 --> 00:11:28,881 Não sei dizer se você está falando sério. 236 00:11:28,946 --> 00:11:31,952 Você pode ter certeza de que ela sai daqui, por favor? 237 00:11:32,017 --> 00:11:35,408 Obrigado de qualquer maneira. 238 00:11:35,473 --> 00:11:37,424 Kyle Burrows foi no meio do vôo da Terra Nova 239 00:11:37,489 --> 00:11:40,047 quando Franca foi morta. eu obtive cinco declarações para confirmá-lo. 240 00:11:40,112 --> 00:11:43,215 Aparentemente, o offshore boom de perfuração no Atlântico Norte 241 00:11:43,280 --> 00:11:45,359 precisa de soluções sem fio, e ele é o cara certo. 242 00:11:45,424 --> 00:11:47,374 Então o álibi dele está claro durante toda a semana? 243 00:11:47,439 --> 00:11:50,670 Sim. Ele tinha reuniões consecutivas. A maior parte do tempo foi gasto em uma plataforma de petróleo. 244 00:11:50,734 --> 00:11:53,613 - Ele realmente só ficava sozinho quando dormia. - Eu o vi fazer isso. 245 00:11:53,679 --> 00:11:56,236 - Talvez ele tenha pensado nisso. - Não. 246 00:11:56,301 --> 00:11:58,477 Verifiquei novamente se havia alguma coisa que indicasse 247 00:11:58,542 --> 00:12:01,366 que ele poderia ter contratado alguém para faça isso. Eu verifiquei suas contas pessoais, 248 00:12:01,390 --> 00:12:03,188 suas despesas comerciais. Não havia nada fora ou ordem, 249 00:12:03,212 --> 00:12:05,260 especialmente nenhum dinheiro do tamanho de um assassino saindo. 250 00:12:05,325 --> 00:12:07,532 Sim, porque ele mesmo fez isso. 251 00:12:07,597 --> 00:12:09,301 Você mesmo disse, às vezes você lê as intenções das pessoas. 252 00:12:09,325 --> 00:12:11,404 Não desta vez. Foi muito afiado. 253 00:12:11,469 --> 00:12:13,291 Foi muito detalhado. Ele a matou. 254 00:12:13,356 --> 00:12:17,035 E o negócio dela parceira, Lucy Estevez? 255 00:12:17,100 --> 00:12:18,858 O álibi dela é suave. 256 00:12:18,923 --> 00:12:21,515 Quero dizer, ela estava em casa, trabalhando sozinha. 257 00:12:21,579 --> 00:12:24,714 Ela afirma que ela e Franca eram como irmãs, mas não estou convencida. 258 00:12:24,779 --> 00:12:26,634 Mas ela disse que pensava 259 00:12:26,699 --> 00:12:28,586 que Franca poderia ter tido um amante. 260 00:12:28,651 --> 00:12:30,537 Talvez ela só queira que procuremos outro lugar. 261 00:12:30,602 --> 00:12:32,616 Possivelmente. estou verificando com seus amigos em comum, 262 00:12:32,682 --> 00:12:35,305 contatos comerciais para ver apenas quão real é esse ato de “irmãs”. 263 00:12:35,369 --> 00:12:38,664 Oh! Quanto a quem Franca briguei no bistrô, 264 00:12:38,728 --> 00:12:41,000 Verifiquei o nome da reserva 265 00:12:41,065 --> 00:12:43,431 e surgiu com isto: Thomas Szabo. 266 00:12:43,497 --> 00:12:45,320 Quem é esse? Quem é Thomas Szabo? 267 00:12:45,385 --> 00:12:47,399 É um arquiteto local. Ele tem alguns co-empreendimentos 268 00:12:47,464 --> 00:12:50,118 com a firma de Franca. Ele não tem antecedentes criminais. 269 00:12:50,183 --> 00:12:52,134 OK, Dev, continue investigando Lucy. 270 00:12:52,199 --> 00:12:54,758 Você e eu vamos ir falar com esse Szabo. 271 00:12:54,823 --> 00:12:57,702 OK. 272 00:12:57,766 --> 00:12:59,589 Eu e Franca? 273 00:12:59,654 --> 00:13:01,413 Quem disse isso? 274 00:13:01,479 --> 00:13:03,908 Então vocês dois não estavam envolvidos? 275 00:13:03,973 --> 00:13:07,523 Profissionalmente. Ela solteira- coloquei meu trabalho no mapa. 276 00:13:07,590 --> 00:13:09,892 Ela era minha musa e patrono, mas não meu amante. 277 00:13:16,549 --> 00:13:20,226 Então, vocês se conheceram fora do trabalho, talvez tenha jantado ontem à noite? 278 00:13:20,291 --> 00:13:22,210 Ela queria revisar os cronogramas 279 00:13:22,275 --> 00:13:24,162 em um novo projeto, sim. 280 00:13:24,227 --> 00:13:27,106 - Como foi? - Discutimos. 281 00:13:27,171 --> 00:13:29,954 Ela saiu. eu avisei ela, isso aconteceria. 282 00:13:30,020 --> 00:13:32,002 Eu deveria ter ficado bem longe dela. 283 00:13:32,067 --> 00:13:34,593 Sabemos que você não discutiu sobre prazos. 284 00:13:34,658 --> 00:13:36,512 Você estava discutindo sobre seu relacionamento. 285 00:13:36,577 --> 00:13:38,336 Vocês eram amantes. 286 00:13:38,402 --> 00:13:41,088 Nos aproximamos durante o tempo em que trabalhamos juntos. 287 00:13:41,153 --> 00:13:44,417 Ontem à noite... 288 00:13:44,481 --> 00:13:47,209 Eu deveria ter mantido minha boca fechada. eu cruzou a linha e disse alguma coisa. 289 00:13:47,233 --> 00:13:49,088 - Sobre dinheiro? - Sobre Kyle. 290 00:13:49,153 --> 00:13:52,285 Eles pareciam estar tendo alguns problemas. 291 00:13:52,351 --> 00:13:55,614 Eu estava tentando apoiar. 292 00:13:55,680 --> 00:13:57,566 Eu deveria tê-la acompanhado até o carro. 293 00:13:57,631 --> 00:14:01,054 - Mas você não fez isso. - Fui tomar algumas bebidas. 294 00:14:01,118 --> 00:14:04,030 Não sei quando entrei ou como. 295 00:14:04,095 --> 00:14:07,036 Eu sei que isso me torna um suspeito, mas... 296 00:14:07,103 --> 00:14:09,180 Eu nunca a teria machucado. 297 00:14:11,836 --> 00:14:14,684 - OK. Entraremos em contato. - Obrigado. 298 00:14:18,300 --> 00:14:21,019 Sua dor por Franca é genuína. Eu não entendo ele matando ela. 299 00:14:21,084 --> 00:14:24,548 Eles estavam tendo um caso. Se ela dissesse a ele que não estava deixando o marido, ele poderia ter ido 300 00:14:24,572 --> 00:14:27,546 - com raiva. - Ele queria que ela deixasse Kyle. 301 00:14:27,612 --> 00:14:29,882 E eu mencionei que Kyle é o assassino? 302 00:14:29,947 --> 00:14:32,251 - O que está acontecendo com você? - Tudo bem. Este repórter, 303 00:14:32,315 --> 00:14:35,610 ela disse que tem algo que poderíamos usar. Talvez devêssemos falar com ela. 304 00:14:35,674 --> 00:14:38,425 - O que você ganhou dela? - Eu não recebi nada. 305 00:14:38,490 --> 00:14:40,569 - Eu não consigo lê-la. - Você não consegue lê-la? 306 00:14:40,633 --> 00:14:42,488 - Você tentou? - Claro. 307 00:14:42,552 --> 00:14:44,568 Ela parecia sincera, então... 308 00:14:46,554 --> 00:14:49,080 Toby, não, isso é um gancho. É assim que eles fazem você falar. 309 00:14:49,145 --> 00:14:52,055 Obviamente, ela não preciso de um para você, no entanto. 310 00:14:52,120 --> 00:14:54,551 Oh! Dev diz Franca e Lucy 311 00:14:54,616 --> 00:14:56,599 tinha seguro de parceria. 312 00:14:56,664 --> 00:14:58,902 Um morre, o outro fica com a sua aposta. 313 00:14:58,967 --> 00:15:01,014 Franca valia 6 milhões. 314 00:15:01,079 --> 00:15:02,902 - Uh. - Parece motivo. 315 00:15:02,968 --> 00:15:05,333 É uma coisa comum. 316 00:15:05,399 --> 00:15:07,229 Os advogados de Franca aconselharam nós para obter o seguro 317 00:15:07,253 --> 00:15:09,301 em caso de acidentes. 318 00:15:09,366 --> 00:15:12,501 - Certo, como se um de vocês fosse assassinado. - Preciso de um advogado? Porque 319 00:15:12,567 --> 00:15:15,357 - vocês estão muito errados aqui. - Vocês dois estavam brigando. 320 00:15:15,381 --> 00:15:18,004 Eu já contei para o outro detetive, não foi assim. 321 00:15:18,069 --> 00:15:21,373 Mas talvez você quisesse a parte dela no negócio, para que você pudesse administrá-lo da maneira que desejasse. 322 00:15:21,397 --> 00:15:23,315 Eu queria que ela fosse feliz... 323 00:15:23,381 --> 00:15:26,579 pela primeira vez em sua vida miserável. 324 00:15:26,644 --> 00:15:30,004 Ou talvez você quisesse ajudá-la a sair de uma situação ruim. 325 00:15:30,068 --> 00:15:32,178 Você sabia que ela estava infeliz. 326 00:15:35,571 --> 00:15:38,417 Até as meninas ricas são abusadas. 327 00:15:38,483 --> 00:15:40,562 Franca cresceu como uma princesa, mas... 328 00:15:40,626 --> 00:15:43,889 Kyle arrancou isso dela. 329 00:15:43,954 --> 00:15:46,449 Você está dizendo que Kyle abusou dela? 330 00:15:46,514 --> 00:15:48,592 Ela sempre jurou que ele nunca bateu nela. 331 00:15:48,657 --> 00:15:50,736 Ele não precisava. 332 00:15:50,801 --> 00:15:53,231 Ele a quebrou de 100 outras maneiras. 333 00:15:53,296 --> 00:15:55,151 Então por que você não disse isso antes? 334 00:15:55,216 --> 00:15:57,071 Eu disse 335 00:15:57,136 --> 00:15:59,696 Franca se preocupava com sua reputação... 336 00:15:59,761 --> 00:16:01,616 que estava ligado ao de Kyle. 337 00:16:01,681 --> 00:16:04,303 E daí? Ela estava envergonhada, envergonhada? 338 00:16:04,367 --> 00:16:07,183 Ela me fez jurar que eu não contaria a ninguém 339 00:16:07,247 --> 00:16:09,966 que Kyle era tudo menos perfeito. 340 00:16:10,030 --> 00:16:12,205 Ela não queria sentir pena... 341 00:16:12,270 --> 00:16:14,125 ela queria uma saída. 342 00:16:14,190 --> 00:16:17,293 Marido abusivo 343 00:16:17,358 --> 00:16:19,213 matando sua esposa traidora. 344 00:16:19,278 --> 00:16:22,060 Está começando a soar como uma história que você compra? 345 00:16:22,125 --> 00:16:24,971 Vou esperar pelo DNA para voltar do laboratório. 346 00:16:25,036 --> 00:16:28,459 Eu sei que ele fez isso. Isto não é sobre o DNA. 347 00:16:28,524 --> 00:16:31,019 Isso é sobre vocês não confiar no que faço. 348 00:16:33,932 --> 00:16:37,132 -Toby. - Então, possivelmente 349 00:16:37,197 --> 00:16:39,657 garota ilegível, e eu não sou confiável. 350 00:16:39,723 --> 00:16:43,145 Preciso de mais do que uma leitura, preciso de provas. 351 00:17:01,289 --> 00:17:03,720 Sim, olhe, eu poderia conseguir em apuros por ver você. 352 00:17:03,784 --> 00:17:05,863 Você queria saber 353 00:17:05,929 --> 00:17:09,159 por que meu trabalho no IIB nunca está em algum dos registros do caso, certo? 354 00:17:09,224 --> 00:17:11,909 - Sim. - OK. Evidência comportamental 355 00:17:11,974 --> 00:17:15,301 é facilmente rejeitado em tribunal. 356 00:17:15,367 --> 00:17:17,317 O que está registrado são os resultados, 357 00:17:17,382 --> 00:17:19,397 a evidência concreta. Isso é o que fica. 358 00:17:21,383 --> 00:17:23,493 Então, preste atenção nisso, o que você tem Burrows? 359 00:17:25,509 --> 00:17:27,459 Alguns meses atrás, eu estava nesta festa de gala 360 00:17:27,524 --> 00:17:29,859 em uma história de fraude fiscal, e Kyle e Franca 361 00:17:29,925 --> 00:17:32,355 estavam lá atrás depois, em seus próprios. Ele estava bêbado, 362 00:17:32,420 --> 00:17:34,436 gritando com ela. 363 00:17:34,500 --> 00:17:36,579 Ele deu um tapa nela. Os policiais vieram, 364 00:17:36,645 --> 00:17:38,435 ela não iria prestar queixa. 365 00:17:38,500 --> 00:17:40,483 E não há registro disso no Metro? 366 00:17:40,548 --> 00:17:43,010 Eu verifiquei. Nada. 367 00:17:43,076 --> 00:17:44,874 Meus editores não corra com medo de Kyle, 368 00:17:44,898 --> 00:17:47,970 mas agora eu sei que deveria pressionaram com mais força. 369 00:17:48,034 --> 00:17:51,202 Então é isso? Isso é o que você tem? 370 00:17:51,266 --> 00:17:53,569 - Sim. - OK. 371 00:17:56,802 --> 00:18:00,384 Então você está dizendo isso incidente nunca aconteceu? 372 00:18:00,449 --> 00:18:03,551 Absolutamente. eu nunca faria bateu em uma mulher, muito menos em Franca. 373 00:18:03,617 --> 00:18:05,504 Então, por que três fontes distintas nos disseram 374 00:18:05,568 --> 00:18:08,191 seu casamento estava com problemas? 375 00:18:08,256 --> 00:18:11,136 Você nunca esteve aqui! Você não quero estar neste casamento! 376 00:18:11,201 --> 00:18:13,631 Ouça-me! Apenas esteja aqui quando eu voltar! 377 00:18:18,495 --> 00:18:20,350 Tínhamos um acordo. 378 00:18:20,415 --> 00:18:22,654 E a discrição era fundamental. 379 00:18:22,719 --> 00:18:26,143 Se ela chorou em algum ombro sobre isso, era novidade para mim. 380 00:18:26,207 --> 00:18:28,733 Bem, amantes ciumentos poderiam ser 381 00:18:28,798 --> 00:18:31,037 potenciais suspeitos. Nós estamos precisarei falar com eles. 382 00:18:31,102 --> 00:18:32,982 Eu nunca estive com ninguém por tempo suficiente para eles 383 00:18:33,022 --> 00:18:35,100 ficar com ciúmes. 384 00:18:35,164 --> 00:18:37,916 Quanto a qualquer pessoa com quem ela possa ter estado... 385 00:18:37,981 --> 00:18:40,572 nunca discutimos nomes ou detalhes. 386 00:18:40,637 --> 00:18:43,483 Muito mais fácil de economizar sua respiração e matá-la. 387 00:18:56,060 --> 00:18:59,609 Sargento, você e seu parceiro não são mais bem-vindos aqui. 388 00:18:59,674 --> 00:19:02,138 Agora, se você me der licença, 389 00:19:02,202 --> 00:19:04,154 Tenho um funeral para organizar. 390 00:19:11,801 --> 00:19:13,688 - O que diabos foi isso? - Eu vi de novo. 391 00:19:13,753 --> 00:19:15,959 Eu o vi atacar ela. 392 00:19:22,425 --> 00:19:25,111 Olha, você simplesmente não pode acusar um marido enlutado 393 00:19:25,176 --> 00:19:28,535 de matar sua esposa quando não há prova, e ele tem um álibi incontestável. 394 00:19:28,599 --> 00:19:30,997 Ele fez isso. eu o vi faça isso. Essa é a minha prova. 395 00:19:31,064 --> 00:19:33,174 E não é assim funciona. Toby, você sabe disso. 396 00:19:33,239 --> 00:19:35,094 OK, então talvez eu tenha atacado esse cara com muita força, 397 00:19:35,159 --> 00:19:38,102 muito rapidamente, mas sei que ele é culpado. 398 00:19:38,167 --> 00:19:40,373 Burrows tem o tipo de dinheiro que compra amigos 399 00:19:40,437 --> 00:19:43,605 em lugares altos. Tenho certeza que ele estava no telefone no minuto em que saímos pela porta. 400 00:19:43,670 --> 00:19:46,452 Tudo bem, então o que acontece a seguir? 401 00:19:46,518 --> 00:19:48,404 Agora, temos que ter certeza 402 00:19:48,469 --> 00:19:50,484 você sai dessa inteiro. 403 00:20:00,838 --> 00:20:03,332 Toby! Michelle! 404 00:20:03,398 --> 00:20:06,534 Meu escritório. 405 00:20:10,885 --> 00:20:13,731 - E aí? - Você teve uma conversa não autorizada 406 00:20:13,795 --> 00:20:15,714 com um repórter de o Registro Diário hoje? 407 00:20:15,780 --> 00:20:19,171 - Com Tia, sim. - Base no primeiro nome. 408 00:20:19,236 --> 00:20:21,155 Aconchegante. 409 00:20:21,220 --> 00:20:23,554 O jornal está usando o Freedom da Lei da Informação para nos colocar 410 00:20:23,619 --> 00:20:25,827 - sob o microscópio. - Eu não disse nada para ela. 411 00:20:25,891 --> 00:20:27,874 Só vou te dar um aviso, ok? 412 00:20:27,939 --> 00:20:29,762 Se você falar com a mídia novamente, 413 00:20:29,827 --> 00:20:31,682 você está fora deste caso. 414 00:20:31,747 --> 00:20:34,849 Sim. Claro. 415 00:20:42,273 --> 00:20:45,344 - Os resultados do DNA voltaram. - Sim? Agressor anterior? 416 00:20:45,409 --> 00:20:47,904 Não, podemos descartar marido e Lucy Estevez. 417 00:20:47,968 --> 00:20:49,824 Deixando-nos Thomas Szabo 418 00:20:49,888 --> 00:20:51,744 ou um mundo de pessoas desconhecidas. 419 00:20:51,808 --> 00:20:53,759 Ótimo. Obrigado. 420 00:20:53,824 --> 00:20:56,094 Oh. 421 00:20:56,159 --> 00:20:59,454 - Ei, você, como vai? - Liv, ei, bem. 422 00:20:59,520 --> 00:21:01,758 Agradável surpresa. Então você está em um caso? 423 00:21:01,823 --> 00:21:04,509 Uh, não, não oficial, abaixo do radar. 424 00:21:04,574 --> 00:21:06,525 - O que está acontecendo? - Bem... 425 00:21:06,590 --> 00:21:08,445 algo está errado. Eu tenho essa leitura 426 00:21:08,510 --> 00:21:10,460 deste marido matando sua esposa, 427 00:21:10,524 --> 00:21:13,052 mas não tem como isso ele poderia ter feito isso. 428 00:21:13,118 --> 00:21:15,004 E tem essa garota... 429 00:21:15,069 --> 00:21:17,148 Tenho tentado lê-la, nada. 430 00:21:17,213 --> 00:21:19,035 - Nada? - Sim. 431 00:21:19,100 --> 00:21:20,955 Isso é novo. Como você está se sentindo? 432 00:21:21,020 --> 00:21:24,698 Como se eu pudesse usar um autodiagnóstico 433 00:21:24,763 --> 00:21:26,938 com alguém em quem confio. 434 00:21:31,260 --> 00:21:34,235 Obrigado pela sua cooperação, Sr. Szabo. 435 00:21:34,299 --> 00:21:35,833 Quanto tempo até eu ser liberado? 436 00:21:35,899 --> 00:21:39,225 Temos nosso laboratório de prontidão. 437 00:21:39,290 --> 00:21:42,008 Você entende que eu estava com ela naquela noite? 438 00:21:42,073 --> 00:21:44,216 Quero dizer, nós nos abraçamos e nos beijamos. 439 00:21:44,281 --> 00:21:47,864 Estamos apenas combinando amostras que ela poderia ter adquirido enquanto se defendia. 440 00:21:47,929 --> 00:21:50,680 Eu a amava. Eu queria ajudá-la. 441 00:21:50,745 --> 00:21:53,272 - Então ela estava deixando Kyle? - Esse era o plano. 442 00:21:53,337 --> 00:21:55,766 Ele a assustou. 443 00:21:55,831 --> 00:21:58,231 Você não é o primeiro a ler nossas chamadas mensagens privadas. 444 00:21:58,295 --> 00:22:01,142 Você está dizendo que Kyle hackeou o telefone dela? 445 00:22:01,207 --> 00:22:03,094 Ou um de seus técnicos. Sim. 446 00:22:03,159 --> 00:22:06,262 Quando Kyle descobriu sobre nós, ele surtou. 447 00:22:06,327 --> 00:22:08,726 Ele disse a ela que ela, uh... 448 00:22:08,791 --> 00:22:10,901 precisava terminar comigo, que ela precisava 449 00:22:10,966 --> 00:22:12,846 estar em casa para cumprimentá-lo quando ele voltou para a cidade 450 00:22:12,886 --> 00:22:14,869 ou então. 451 00:22:14,934 --> 00:22:18,054 OK, vamos precisar que você fique pela cidade até recebermos os resultados. 452 00:22:23,094 --> 00:22:25,172 Se Kyle hackeou o smartphone dela, 453 00:22:25,237 --> 00:22:28,818 ele poderia rastrear seus movimentos. Ele saber exatamente onde ela estaria. 454 00:22:28,884 --> 00:22:32,594 OK. E temos certeza absoluta não há lacunas em seu álibi? 455 00:22:32,659 --> 00:22:35,667 Sim. eu cavei um pouco mais fundo e executou todos os contratos 456 00:22:35,732 --> 00:22:38,044 que sua empresa tem entrou em busca de potencial 457 00:22:38,068 --> 00:22:40,883 subcontratados falsos. Se ele fiz um acordo com alguém 458 00:22:40,948 --> 00:22:42,960 para matar sua esposa, não consigo encontrar. 459 00:22:45,554 --> 00:22:47,952 Certo, o nome do meio da sua avó? 460 00:22:48,017 --> 00:22:50,481 Ginette. 461 00:22:50,546 --> 00:22:53,809 Seu maior arrependimento? 462 00:22:53,873 --> 00:22:57,359 - Seu pai. - Sim, perdi o funeral. 463 00:22:57,425 --> 00:22:59,343 Toby... 464 00:22:59,408 --> 00:23:02,191 isso é 20 de 20. Você está bem. 465 00:23:02,255 --> 00:23:04,943 Certo. Então tem que ser a garota. 466 00:23:05,008 --> 00:23:07,727 Talvez, mas não sabemos como funciona quando isso acontece. 467 00:23:07,792 --> 00:23:09,911 Nós com certeza não vamos descobrir quando isso não acontece. 468 00:23:09,935 --> 00:23:12,973 Estou aberto a teorias. Uh... 469 00:23:13,039 --> 00:23:15,309 doença infantil, placa de metal na cabeça. 470 00:23:15,374 --> 00:23:18,253 Você é o único que entende quando você experimenta. 471 00:23:18,318 --> 00:23:20,237 E se eu não puder mais? 472 00:23:20,302 --> 00:23:22,221 Aí está aquela leitura que eu consegui errado daquele cara. 473 00:23:22,286 --> 00:23:24,654 Bem, talvez seja isso algo completamente diferente. 474 00:23:24,718 --> 00:23:27,277 - O que você quer dizer? - Talvez não seja a leitura 475 00:23:27,342 --> 00:23:30,732 - em si, mas a sua interpretação disso. - Olha, não foi uma imaginação 476 00:23:30,797 --> 00:23:33,226 ou uma intenção. Isso foi uma memória, uma lembrança. 477 00:23:33,293 --> 00:23:37,003 Sinto muito, Toby. Falta de acompanhando o que está acontecendo, 478 00:23:37,067 --> 00:23:39,083 detectando padrões, gatilhos... 479 00:23:39,148 --> 00:23:42,666 - Obrigado. - Você está bem, isso é o que importa. 480 00:23:46,124 --> 00:23:49,417 O que você quer dizer com não pode? 481 00:23:49,482 --> 00:23:51,433 Não consigo ouvir os pensamentos dela. 482 00:23:51,498 --> 00:23:53,992 Não consigo ver o que está dentro da cabeça dela. 483 00:23:54,058 --> 00:23:56,104 Ela apenas sorri e não vejo nada. 484 00:23:56,169 --> 00:23:58,633 - Ah, então você gosta dela? - Sim, até 485 00:23:58,698 --> 00:24:01,352 - ela deixou Klein chateado comigo. - Espere, pensei que o cara 486 00:24:01,417 --> 00:24:03,345 que não matou sua esposa deixou Klein chateado com você. 487 00:24:03,369 --> 00:24:05,168 Eu não sei, cara, eu estive tentando descobrir isso 488 00:24:05,192 --> 00:24:07,079 toda a minha vida. finalmente consegui, 489 00:24:07,144 --> 00:24:10,183 e eu tenho um propósito para isso, e... 490 00:24:10,249 --> 00:24:12,296 agora isso me abandona. 491 00:24:12,361 --> 00:24:14,246 Quero dizer, para aqueles de nós que não consegue ler as pessoas 492 00:24:14,312 --> 00:24:16,742 como um livro aberto, inesperado surpresas acontecem o tempo todo. 493 00:24:16,807 --> 00:24:19,463 - Certo. - Cada pensamento que você tem resolve um caso? 494 00:24:19,527 --> 00:24:22,342 - Não. - Mas eles ainda contrataram você de qualquer maneira. 495 00:24:22,406 --> 00:24:24,901 Olha, se eu não posso confiar eu mesmo, eles não podem confiar em mim. 496 00:24:24,966 --> 00:24:27,941 Bem, Toby, quero dizer, essa habilidade 497 00:24:28,007 --> 00:24:30,052 ler mentes que você tem é incrível, 498 00:24:30,117 --> 00:24:32,357 mas o maior presente é o que já lhe foi dado. 499 00:24:32,422 --> 00:24:34,469 E você sabe ler as pessoas. 500 00:24:34,534 --> 00:24:36,868 Você conhece pessoas por dentro e por fora. 501 00:24:36,933 --> 00:24:39,939 Esse cara, Kyle, cara, ele queria sua esposa morta. 502 00:24:40,005 --> 00:24:42,947 Eu podia senti-lo fazendo isso, ele gostou. 503 00:24:43,013 --> 00:24:44,962 Então confie nisso. 504 00:24:45,028 --> 00:24:48,259 Talvez você não saiba como ele já fez isso, mas você sabe que ele fez isso. 505 00:24:48,323 --> 00:24:51,395 Então continue. Vá mais fundo em sua cabeça. 506 00:24:59,779 --> 00:25:02,369 Você está com pressa? Algo está prendendo você, 507 00:25:02,434 --> 00:25:05,472 pesando em você? Talvez uma consciência? 508 00:25:05,538 --> 00:25:08,352 - Eu disse que cansei de falar com você. - Eu sei muito sobre você, 509 00:25:08,418 --> 00:25:11,263 - muito mais do que você pensa. - Saia daqui. 510 00:25:11,328 --> 00:25:14,168 Sim, eu vi o que acontece quando alguém vira as costas para você, Kyle. 511 00:25:16,096 --> 00:25:18,495 Eu sei que você a matou. Ela era deixando você por outra pessoa, 512 00:25:18,559 --> 00:25:19,775 e você não poderia lidar com isso. 513 00:25:19,840 --> 00:25:21,415 Deixe-me em paz ou terei seu distintivo. 514 00:25:21,439 --> 00:25:23,263 Sim, deixe-me levá-lo de volta lá. 515 00:25:23,328 --> 00:25:25,503 Você se aproximou dela. 516 00:25:25,568 --> 00:25:27,782 Você escondeu sua arma até que você esteja bem em cima dela. 517 00:25:27,806 --> 00:25:29,734 - Tudo bem, já chega. - Ela estava de costas para você. 518 00:25:29,758 --> 00:25:32,061 Você tem essa onda de adrenalina, você mal pode esperar. 519 00:25:52,956 --> 00:25:55,514 Você é louco. 520 00:25:55,579 --> 00:25:59,131 Você não ouviu o final disso. 521 00:26:18,838 --> 00:26:21,844 - Deixe ligado. - O que está acontecendo? 522 00:26:21,910 --> 00:26:24,085 Acabei de receber este tribunal ordem negando nossa unidade 523 00:26:24,149 --> 00:26:27,028 - maior acesso a Kyle Burrows. - Porque estamos atrás dele. 524 00:26:27,093 --> 00:26:29,269 Tia Tremblay viu Kyle machucou fisicamente Franca. 525 00:26:29,334 --> 00:26:32,117 - Eu estava apenas acompanhando isso. -Tia novamente. 526 00:26:32,181 --> 00:26:35,411 - Sim. - Você entendeu isso lendo ela? 527 00:26:35,476 --> 00:26:37,939 - Eu não consigo lê-la. - Não pode? 528 00:26:38,004 --> 00:26:40,627 O que você quer dizer com "não posso"? 529 00:26:40,692 --> 00:26:43,667 - Você sabia disso? - Esta é a primeira vez que isso aconteceu. 530 00:26:43,732 --> 00:26:45,715 Tia não é relevante para nossa investigação. 531 00:26:45,780 --> 00:26:48,507 Guardar segredos e encobrir os erros uns dos outros são absolutamente. 532 00:26:48,531 --> 00:26:51,441 - Essa mulher é um tubarão! - Ela não está e não recebeu nada. 533 00:26:51,505 --> 00:26:54,161 Ela poderia afundar todas as nossas carreiras. 534 00:26:54,226 --> 00:26:56,369 À luz do fato de que suas habilidades parecem ser 535 00:26:56,434 --> 00:26:58,330 funcionando mal, não mencione seu julgamento, você é 536 00:26:58,354 --> 00:27:00,554 fora deste caso e aliviado do dever até novo aviso. 537 00:27:09,936 --> 00:27:11,976 - Isso foi realmente necessário? - Bem, tinha que ser feito. 538 00:27:12,016 --> 00:27:14,192 - Não é assim. - Ele tem sorte de eu só ter levado ele 539 00:27:14,257 --> 00:27:16,143 fora do caso, não fora de toda a maldita unidade. 540 00:27:16,208 --> 00:27:19,214 - Bem, sem o Toby não há unidade. - Deixe-me garantir, 541 00:27:19,279 --> 00:27:21,399 estamos no bom caminho para sendo essa a situação de qualquer maneira. 542 00:27:21,423 --> 00:27:23,981 Toby confrontou Kyle Tocas em sua própria propriedade 543 00:27:24,046 --> 00:27:26,701 sem permissão. acabei de gastar a última hora ao telefone com 544 00:27:26,766 --> 00:27:29,005 Preço do Superintendente apagar aquele incêndio específico. 545 00:27:29,070 --> 00:27:31,053 Toby tem certeza de que Burrows é o responsável. 546 00:27:31,118 --> 00:27:33,004 Com o estado do seu presente agora, 547 00:27:33,069 --> 00:27:35,021 sua opinião não significa nada. 548 00:27:35,085 --> 00:27:37,324 - Ele cometeu um erro. - Ele cometeu vários erros: 549 00:27:37,390 --> 00:27:40,587 falando com a imprensa, impreciso lê, ou pior, nenhuma leitura. 550 00:27:40,652 --> 00:27:43,692 Se não podemos confiar em sua capacidade, então ele é um risco, ponto final. 551 00:27:43,757 --> 00:27:46,314 - E se ele estiver certo? - Você protege Logan. 552 00:27:46,380 --> 00:27:48,491 - Isto não é uma questão de lealdade. - Álibi de Burrows 553 00:27:48,587 --> 00:27:52,074 é hermético. Seu DNA não era compatível. 554 00:27:52,139 --> 00:27:54,667 Estou ciente de tudo isso, mas Toby e suas habilidades, 555 00:27:54,731 --> 00:27:56,594 eles ganharam minha confiança. E eu não vou voltar 556 00:27:56,618 --> 00:27:59,306 nisso por causa de um ou dois erros neste caso. 557 00:27:59,371 --> 00:28:01,801 Este caso? A natureza de alto perfil 558 00:28:01,866 --> 00:28:04,201 da vítima, já estamos sob maior escrutínio. 559 00:28:04,266 --> 00:28:06,121 Não posso ter um membro desta equipe, 560 00:28:06,186 --> 00:28:08,905 qualquer membro, agindo fora a cadeia de comando. 561 00:28:08,970 --> 00:28:11,689 Se ele não puder jogar pelo regras, não posso protegê-lo. 562 00:28:11,753 --> 00:28:13,639 Eu falarei com ele. 563 00:28:13,705 --> 00:28:15,591 Mais tarde. Ainda temos um assassinato para resolver, 564 00:28:15,656 --> 00:28:17,704 e nos falta um homem. 565 00:28:36,069 --> 00:28:39,076 - Ei. - Ei. Você é um homem perigoso para se estar por perto agora. 566 00:28:39,141 --> 00:28:41,060 - Por que é que? - Advogados de Kyle 567 00:28:41,125 --> 00:28:43,205 estão todos atrás de Klein. Ele está rejeitando 568 00:28:43,270 --> 00:28:45,987 - toda a responsabilidade por suas ações. - Isso é um erro. 569 00:28:46,053 --> 00:28:48,100 Ir atrás de alguém tão poderoso quanto Kyle 570 00:28:48,165 --> 00:28:50,914 sozinho, isso é um erro. 571 00:28:50,980 --> 00:28:52,963 Só estou tentando salvar o time. 572 00:28:53,027 --> 00:28:55,234 - O que você acha? - Acho que tudo o que você disse 573 00:28:55,299 --> 00:28:57,667 deve ter assustado Burrows. 574 00:28:57,731 --> 00:29:00,290 Hmm... pensei que minha leitura estava errada, 575 00:29:00,355 --> 00:29:02,371 mas não estava, estava apenas incompleto. 576 00:29:02,435 --> 00:29:04,225 Então fui lá buscar mais e consegui. 577 00:29:04,290 --> 00:29:06,337 Eu tenho um relógio, 578 00:29:06,402 --> 00:29:08,257 Eu ouvi um apito de vapor... 579 00:29:08,322 --> 00:29:10,177 e eu fiz Kyle cortar um garganta de mulher loira 580 00:29:10,242 --> 00:29:12,832 com uma faca. Não foi Franca. 581 00:29:15,009 --> 00:29:16,897 - Então duas loiras? - Uh-huh. 582 00:29:16,962 --> 00:29:18,977 Você tem alguma ideia de quem ela era? 583 00:29:19,042 --> 00:29:21,919 Não, mas ele a matou. 584 00:29:21,983 --> 00:29:23,806 Sim, eles devem estar conectados. 585 00:29:26,143 --> 00:29:29,022 - O que está acontecendo com o DNA? - Szabo e Lucy estão inocentados, 586 00:29:29,087 --> 00:29:32,286 mas sabemos que Kyle descobriu sobre o caso. Ele ameaçou Franca. 587 00:29:32,351 --> 00:29:34,590 Mas ele não a matou. Alguém fez isso. 588 00:29:34,655 --> 00:29:37,436 Quem quer que Kyle tenha matado é a chave para isso. 589 00:29:37,501 --> 00:29:39,580 - OK, vou dar uma olhada nisso. - Bom. 590 00:29:39,645 --> 00:29:42,301 O que significa que você não vai. A única maneira que vamos 591 00:29:42,365 --> 00:29:45,020 levá-lo de volta ao IIB é acertando Kyle pelo livro. 592 00:29:45,086 --> 00:29:47,613 Tudo bem. Entendi. 593 00:30:04,379 --> 00:30:06,306 Estas emboscadas são estão ficando um pouco velhos, não estão? 594 00:30:06,330 --> 00:30:08,920 Liguei para seu escritório. eu sei o que significa licença pessoal 595 00:30:08,986 --> 00:30:11,192 Me desculpe se alguma coisa eu disse que colocou você em apuros. 596 00:30:11,257 --> 00:30:14,136 O acesso à informação material era meu editor. OK? 597 00:30:14,201 --> 00:30:16,161 Ele joga golfe com Kyle Burrows. Ele sabia que eu estava na cena do crime. 598 00:30:16,185 --> 00:30:18,530 Ele me perguntou quem estava trabalhando isso. Eu não percebi que ele estava olhando 599 00:30:18,554 --> 00:30:20,632 para um ângulo vir depois de você ou sua equipe. 600 00:30:23,289 --> 00:30:25,599 Você não tem motivos para confiar mim, então talvez eu possa lhe dar um. 601 00:30:25,623 --> 00:30:27,478 Se você gosta de qualquer coisa aqui, é seu. 602 00:30:27,543 --> 00:30:30,134 Nós dois conhecemos Kyle Burrows está por trás do assassinato de sua esposa. 603 00:30:30,200 --> 00:30:33,622 O problema é que ele não colocou as mãos sujo, ele mandou alguém fazer isso por ele. 604 00:30:33,688 --> 00:30:36,182 Sim, bem, a evidência não suporta isso. 605 00:30:36,247 --> 00:30:38,230 Pessoas ricas conhecem muitas pessoas desesperadas. 606 00:30:38,294 --> 00:30:40,981 É muito arriscado. Ele escolhe o cara errado, 607 00:30:41,046 --> 00:30:43,316 a coisa toda explode na cara dele. 608 00:30:43,382 --> 00:30:46,005 - Ou ele continua voltando para assombrá-lo: chantagem, extorsão. 609 00:30:46,070 --> 00:30:48,596 Esse é um papel difícil de escalar. 610 00:30:48,661 --> 00:30:51,540 Requer um tipo de confie que Kyle não pode dar. 611 00:30:51,605 --> 00:30:53,651 Mas o mundo é sua ostra. 612 00:30:53,717 --> 00:30:56,628 Seus itinerários de viagem pessoais. 613 00:30:56,693 --> 00:30:58,770 Não pergunte, apenas ouça. 614 00:30:58,836 --> 00:31:00,915 Kyle esteve em Vancouver há três semanas. 615 00:31:00,979 --> 00:31:04,371 Ele foi reservado como palestrante palestrante em uma conferência de tecnologia. 616 00:31:04,435 --> 00:31:06,354 Ele pagou fiança nos dois últimos dias da conferência. 617 00:31:06,420 --> 00:31:09,329 OK, então algo surgiu. 618 00:31:09,395 --> 00:31:12,593 O homem nunca perdeu um encontro com os holofotes de sua vida. 619 00:31:12,658 --> 00:31:15,026 Ele caiu fora da rede por dois dias. 620 00:31:15,089 --> 00:31:18,065 Esse tempo poderia ter sido gasto encontrar um assassino para matar sua esposa. 621 00:31:18,129 --> 00:31:20,881 Comprando um presente de aniversário. Talvez ele tenha conhecido uma mulher. 622 00:31:20,946 --> 00:31:23,184 Outro motivo para conhecer Vancouver. 623 00:31:23,248 --> 00:31:26,191 Se ele for com um assassino não local, 624 00:31:26,256 --> 00:31:29,497 seria mais difícil rastrear uma conexão de volta para ele. O que você tem, Logan? 625 00:31:29,521 --> 00:31:32,814 Não sei. Não sei. Mas se eu conseguir alguma coisa, 626 00:31:32,879 --> 00:31:36,110 então eu prometo a você, você terá o exclusivo. 627 00:31:36,176 --> 00:31:38,318 Obrigado, Tia. 628 00:31:41,870 --> 00:31:44,558 Isso não é suficiente. 629 00:31:44,623 --> 00:31:46,798 Sim. 630 00:31:46,863 --> 00:31:49,132 Kyle matou aquela mulher em Vancouver há cerca de três semanas 631 00:31:49,197 --> 00:31:51,309 perto daquele antigo relógio a vapor em Gastown. 632 00:31:51,374 --> 00:31:53,260 Toby, eu disse para você ficar longe dele. 633 00:31:53,325 --> 00:31:55,308 [Não, isso é da Tia que não veio atrás de nós.] 634 00:31:55,373 --> 00:31:57,452 Foi seu editor quem é amigo de Kyle. 635 00:31:57,517 --> 00:32:00,428 - Da Tia? Toby... - [Você pode apenas dar uma olhada nisso?] 636 00:32:00,492 --> 00:32:02,379 Se ela está puxando alguma coisa, nós dois saberemos. 637 00:32:02,445 --> 00:32:04,331 Eu não posso dizer sozinho. 638 00:32:04,396 --> 00:32:06,250 Simplesmente vai junto o que recebi de Kyle. 639 00:32:06,315 --> 00:32:08,075 OK, vou pedir ao Dev para investigar isso. 640 00:32:08,139 --> 00:32:11,049 [Olha, Klein saiu por alguns horas em alguns depoimentos.] 641 00:32:11,114 --> 00:32:12,874 Eu verifiquei o de Kyle 642 00:32:12,938 --> 00:32:14,930 itinerário de viagem contra homicídios recentes em Vancouver. 643 00:32:14,954 --> 00:32:17,546 Eram quatro, mas apenas um deles em Gastown 644 00:32:17,611 --> 00:32:19,806 que combinava com as horas que Kyle desapareceu naquele dia. 645 00:32:19,921 --> 00:32:23,049 - Ei, essa é a garota que Kyle matou. - "Brigit Lynde. 646 00:32:23,082 --> 00:32:25,256 Causa da morte..." 647 00:32:25,321 --> 00:32:27,688 Sua garganta foi cortada. 648 00:32:31,854 --> 00:32:33,677 Brigit Lynde, 649 00:32:33,742 --> 00:32:36,109 ela é compradora de varejo, casada e sem filhos. 650 00:32:36,173 --> 00:32:38,252 Ela declarou falência pessoal duas vezes. 651 00:32:38,293 --> 00:32:41,012 - Qual é a ligação com Kyle? - Talvez uma de suas amantes. 652 00:32:41,078 --> 00:32:43,350 Talvez. Eu verifiquei sua lista de clientes 653 00:32:43,414 --> 00:32:45,397 e contatos comerciais e concorrentes, 654 00:32:45,462 --> 00:32:47,348 Ainda não encontrei uma conexão. 655 00:32:47,413 --> 00:32:50,516 - E as conexões familiares? - Bem, o marido dela, 656 00:32:50,581 --> 00:32:54,228 Steven Lynde é um editor. Outro garoto de Toronto que fez sucesso. 657 00:32:54,293 --> 00:32:57,619 Tente conectar Kyle e Lynde, veja se há algum contato recente. 658 00:33:03,508 --> 00:33:05,361 Sim, há muitas conexões aqui. 659 00:33:05,428 --> 00:33:07,954 Eles estudaram na mesma universidade, Blake. 660 00:33:08,019 --> 00:33:11,024 Eles se formaram no mesmo ano. Eles estavam até na mesma fraternidade juntos. 661 00:33:11,090 --> 00:33:13,040 Eles se formaram há dez anos. 662 00:33:13,107 --> 00:33:16,561 - Verifique se há reunião de classe. - O que você está pensando? - Você já viu 663 00:33:16,625 --> 00:33:19,344 este filme antigo de Hitchcock, Estranhos em um trem. 664 00:33:19,408 --> 00:33:22,608 Cruzado. 665 00:33:22,673 --> 00:33:24,880 Então sabemos que Kyle Burrows e Steven Lynde 666 00:33:24,945 --> 00:33:27,439 reconectados em sua reunião de fraternidade. 667 00:33:27,506 --> 00:33:29,871 Eles concordam em trocar assassinatos. 668 00:33:29,936 --> 00:33:33,197 Suas vidas não estão ligadas ao vítimas, para que nunca sejam apanhadas. 669 00:33:33,264 --> 00:33:36,526 É um tiro no escuro, Michelle. A reunião poderia ter sido 670 00:33:36,591 --> 00:33:38,455 pura coincidência. E qual é o motivo de Steven Lynde? 671 00:33:38,479 --> 00:33:40,814 Existe alguma evidência de que ele também queria sua esposa morta? 672 00:33:40,878 --> 00:33:42,734 Brigit Lynde disse ao seu clube do livro 673 00:33:42,798 --> 00:33:45,516 que ele bateu nela e repetidamente ameaçou sua vida. 674 00:33:45,581 --> 00:33:48,876 - Entăo ele é o suspeito número um. - Álibi incontestável. 675 00:33:48,941 --> 00:33:51,637 Exatamente os mesmos elementos de Kyle: ambos estavam viajando, ambos têm testemunhas 676 00:33:51,661 --> 00:33:53,517 para cada hora de vigília. 677 00:33:53,581 --> 00:33:55,724 Então talvez um pouco mais do que apenas coincidência. 678 00:33:55,790 --> 00:33:58,988 Tudo isso veio de Toby. 679 00:33:59,053 --> 00:34:01,259 Você está dizendo que precisamos dele? 680 00:34:03,020 --> 00:34:07,114 Vou trabalhar nos canais secundários e restaurá-lo. Coloque-o de volta no caso o mais rápido possível. 681 00:34:14,474 --> 00:34:17,257 Ele deveria estar descansando, Eu não quero incomodá-lo. 682 00:34:17,322 --> 00:34:20,136 Não fique nervoso. Ele quer conhecer você. 683 00:34:20,201 --> 00:34:23,815 - Ele me perguntou duas vezes. Apenas vá. - Certo, certo. 684 00:34:29,737 --> 00:34:32,009 - Entre. - Olá, Glen. 685 00:34:32,073 --> 00:34:34,183 É Oz. Eu trouxe você para dentro. 686 00:34:34,247 --> 00:34:36,207 Como você está? São você está se sentindo bem, confortável? 687 00:34:36,231 --> 00:34:39,462 Estou agora, graças a você. eu quero para agradecer por salvar minha vida. 688 00:34:39,527 --> 00:34:41,638 Que bom aperto de mão você recebeu aí. 689 00:34:41,703 --> 00:34:44,550 - Tenho algo para você. - Ah, não temos permissão 690 00:34:44,615 --> 00:34:47,535 para aceitar presentes. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. Isso seria antiético, então não posso... 691 00:34:47,559 --> 00:34:49,509 - Oz, estes são VIP 692 00:34:49,574 --> 00:34:51,556 50 assentos na linha de jarda até o 100º 693 00:34:51,621 --> 00:34:55,652 Campeonato da Copa Cinza, e eu quero que você os tenha. 694 00:34:55,717 --> 00:34:59,117 Na verdade, estou me inscrevendo para gerenciamento certo agora, então realmente tenho que dar um bom exemplo. 695 00:34:59,173 --> 00:35:01,892 Eu ouço você. Liderança importante. Está no futebol também 696 00:35:01,957 --> 00:35:04,077 mas os caras vão pensar que você é louco, você não pega isso. 697 00:35:04,101 --> 00:35:07,362 Sim, eu tenho um amigo que provavelmente está Nunca mais vou querer falar comigo, mas eu... 698 00:35:07,428 --> 00:35:09,378 Talvez eu possa apenas vê-los. Você pode apenas 699 00:35:09,444 --> 00:35:12,962 quebrar isso? Não! Você sabe, está tudo bem. Obrigado. Obrigado, mas vou passar. 700 00:35:13,027 --> 00:35:16,802 Espere. Espere um segundo. Talvez há uma maneira de ainda resolvermos isso. 701 00:35:23,299 --> 00:35:26,848 - Ah, olha quem voltou oficialmente. - Ah! Tenho um cartão-chave. 702 00:35:26,913 --> 00:35:29,930 - Tudo bem, muito fofo, muito fofo. Então, o que temos? - Uh, bem, Steven Lynde 703 00:35:29,954 --> 00:35:32,993 deveria estar em Mont Tremblant em um retiro literário durante toda a semana. 704 00:35:33,058 --> 00:35:35,328 - Mas ele não é. - Não. De acordo 705 00:35:35,393 --> 00:35:38,313 ao sistema anti-roubo do seu carro alugado, ele está em Toronto há dois dias. 706 00:35:38,337 --> 00:35:41,215 - Matando Franca Burrows. - E não há registro de que o carro foi roubado? 707 00:35:41,280 --> 00:35:45,022 - Năo. Entăo, tenho uma unidade da OPP a segui-lo neste momento. - Onde? 708 00:35:45,087 --> 00:35:47,070 Parece que ele está indo sentido leste na rodovia 401 709 00:35:47,136 --> 00:35:49,022 em direção ao cruzamento da Don Valley Parkway. 710 00:35:49,088 --> 00:35:51,358 Sim, ele está voltando para seu álibi em Mont Tremblant. 711 00:35:51,423 --> 00:35:53,661 Vamos ficar de olho nele. 712 00:35:53,726 --> 00:35:55,581 Dev, você pode hackear 713 00:35:55,646 --> 00:35:57,885 - no telefone de Kyle? - Sim, moleza. 714 00:36:00,734 --> 00:36:03,485 Como você pôde ser tão estúpido? 715 00:36:03,550 --> 00:36:07,196 - O que você está fazendo aqui? - O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO ME MENSANDO? 716 00:36:07,260 --> 00:36:09,979 Eu estava saindo de aqui! Eu estava livre e limpo! 717 00:36:10,044 --> 00:36:12,412 Dissemos: "sem contato"! 718 00:36:12,477 --> 00:36:15,483 O que você está pensando? 719 00:36:17,372 --> 00:36:19,642 Eu não te enviei isso. 720 00:36:23,739 --> 00:36:25,594 Então é isso? 721 00:36:25,659 --> 00:36:27,610 - Uma configuração? - Cara, 722 00:36:27,675 --> 00:36:30,361 - não desabafe comigo agora. - Algo está acontecendo. 723 00:36:30,426 --> 00:36:32,281 Alguém nos uniu, alguém sabe! 724 00:36:32,346 --> 00:36:34,904 Acalme-se. Deixe-me pensar sobre isso. 725 00:36:34,970 --> 00:36:36,953 Você cedeu, não foi!? 726 00:36:37,017 --> 00:36:40,088 Eu sabia que não podia confiar em você! Você me venderia por um acordo? 727 00:36:40,153 --> 00:36:42,136 Ninguém tem nada contra mim, seu idiota. 728 00:36:42,201 --> 00:36:44,056 Você deve ter feito alguma coisa. 729 00:36:44,121 --> 00:36:46,454 Precisamos de mais. 730 00:36:46,519 --> 00:36:49,207 - Você está usando uma escuta? - Por que eu estaria usando uma escuta? 731 00:36:49,272 --> 00:36:51,318 Tenho mais a perder do que você. 732 00:36:51,384 --> 00:36:53,333 Você está puxando alguma coisa, 733 00:36:53,399 --> 00:36:55,830 mas eu não vou ser preso por um duplo homicídio 734 00:36:55,895 --> 00:36:58,966 sozinho! Esta foi sua ideia. 735 00:36:59,031 --> 00:37:01,087 Eu não achei que você estava falando sério até você cortar a garganta da minha esposa 736 00:37:01,111 --> 00:37:03,636 e a deixou deitada no lixo. 737 00:37:03,701 --> 00:37:06,133 - Vai, vai, vai, vai! - Vá, vá, vamos embora! 738 00:37:10,229 --> 00:37:12,980 - Congele! IIB! - Não se mexa! 739 00:37:13,045 --> 00:37:15,380 - Dê para mim. - Vamos. Abaixe-se. 740 00:37:15,445 --> 00:37:17,300 Dê-me suas mãos. 741 00:37:17,365 --> 00:37:20,114 Estamos claros. 742 00:37:25,427 --> 00:37:27,858 Isso mesmo. Cruzado 743 00:37:27,923 --> 00:37:29,842 assim como no filme. 744 00:37:29,907 --> 00:37:33,426 Obrigado. Foi um esforço de equipe. 745 00:37:33,490 --> 00:37:36,625 Não posso revelar todos os nossos segredos, Jeremy. 746 00:37:36,690 --> 00:37:38,928 Só espero que sua confiança seja restaurada, 747 00:37:38,993 --> 00:37:41,584 e que meu orçamento está totalmente aprovado. 748 00:37:41,649 --> 00:37:43,504 Ha! Ha! Ha! Ha! 749 00:37:43,569 --> 00:37:46,545 Nós conversaremos. Tudo bem. 750 00:37:46,609 --> 00:37:48,976 -Logan? - Sim. 751 00:37:50,928 --> 00:37:53,199 Ei, então acho que você está fora da casinha de cachorro com Price. 752 00:37:53,264 --> 00:37:55,406 Bem, ele está apenas chocado e surpreso 753 00:37:55,470 --> 00:37:57,389 que nós, mais uma vez, 754 00:37:57,455 --> 00:37:59,405 resolveu o crime insolúvel. 755 00:37:59,470 --> 00:38:02,414 Eu tenho que dizer metade disso foi a arrogância de Kyle. 756 00:38:02,479 --> 00:38:04,590 Foi mais do que isso. preciso dar crédito 757 00:38:04,655 --> 00:38:06,638 onde o crédito é devido. Depois de um começo instável, 758 00:38:06,703 --> 00:38:10,060 você realmente passou por isso nós. Estou feliz por ter você de volta. 759 00:38:10,124 --> 00:38:12,684 Bem, obrigado. Desculpas aceitas. 760 00:38:12,748 --> 00:38:16,108 Oh, não, não confunda isso com um pedido de desculpas. 761 00:38:16,173 --> 00:38:18,156 Eu estava dentro dos meus direitos de remover você 762 00:38:18,222 --> 00:38:21,101 da investigação, e eu não hesitarei em fazê-lo novamente 763 00:38:21,165 --> 00:38:23,884 se você quebrar protocolo como você fez hoje. 764 00:38:23,949 --> 00:38:26,538 - Vou manter isso em mente. - Por favor, faça. 765 00:38:26,603 --> 00:38:28,810 E por sua vez, vou tentar 766 00:38:28,875 --> 00:38:31,530 para entender melhor como está seu... 767 00:38:31,595 --> 00:38:34,283 processo funciona. 768 00:38:34,347 --> 00:38:37,450 Talvez eu possa te dar um pouco mais margem de manobra nesse departamento no futuro. 769 00:38:37,515 --> 00:38:40,810 Você sabe o que? Eu apreciaria isso. 770 00:38:40,875 --> 00:38:43,208 Vejo você amanhã. Brilhante e precoce. 771 00:38:43,273 --> 00:38:45,480 Parece bom. 772 00:38:47,881 --> 00:38:50,313 O primeiro jogo da Grey Cup foi disputado no Rosedale Field 773 00:38:50,378 --> 00:38:52,425 em Toronto em 1909. 774 00:38:52,489 --> 00:38:55,368 E desde então, este lendário símbolo da unidade canadense... Ei! 775 00:38:55,433 --> 00:38:58,024 - O que você está fazendo aqui? - Este é o seu dia de sorte. 776 00:38:58,089 --> 00:39:01,895 - Não é meu aniversário. - Sabe, sorte nem é a palavra certa. Abençoado. 777 00:39:01,959 --> 00:39:04,647 Legal, o que eu faço? 778 00:39:04,712 --> 00:39:06,567 Você poderia apenas abri-lo por favor, antes que eu exploda. 779 00:39:06,632 --> 00:39:08,678 UAU! Não! 780 00:39:08,744 --> 00:39:10,854 Você está brincando comigo! Isso é real? 781 00:39:10,919 --> 00:39:12,460 - Sim. - Como você os conseguiu? 782 00:39:12,575 --> 00:39:15,748 E em uma nota pessoal, eu quero agradecer a Oz Bey 783 00:39:15,814 --> 00:39:18,341 - por ter vindo em meu socorro. - Não! Você está brincando comigo? 784 00:39:18,405 --> 00:39:20,334 - Salvei a vida de Glen Suitor. - Ele acabou de dizer seu nome! 785 00:39:20,358 --> 00:39:22,189 - Nossa, cara, você é famoso! - E ele te deu aqueles ingressos 786 00:39:22,213 --> 00:39:24,036 para me levar à Grey Cup 100. 787 00:39:24,102 --> 00:39:26,724 Legal! Bom trabalho! 788 00:39:26,789 --> 00:39:28,644 - Sim. - Bem, eu... Ah, ei. 789 00:39:28,709 --> 00:39:31,075 Eu provavelmente irei não levar você, na verdade. 790 00:39:31,140 --> 00:39:34,179 - Está tudo bem, certo? - Isso é, uh... é isso... 791 00:39:34,243 --> 00:39:35,938 Isto é, sim. 792 00:39:36,003 --> 00:39:38,882 OK. Você sabe, está tudo bem. 793 00:39:38,948 --> 00:39:41,283 Você está brincando comigo? É a Grey Cup 100, cara. 794 00:39:41,348 --> 00:39:43,810 Eu e você o tempo todo. 795 00:39:43,875 --> 00:39:46,882 - Legal. - É legal, certo? Tia, este é Oz. Oz, esta é a Tia. 796 00:39:46,947 --> 00:39:48,832 - Prazer em conhecê-lo. - Ela é repórter. 797 00:39:48,898 --> 00:39:51,616 Legal! Acabou de chegar, preciso ir. 798 00:39:51,682 --> 00:39:54,944 Tudo bem? OK. 799 00:39:55,010 --> 00:39:57,024 - Que bom que você pôde vir. - Obrigado pela exclusividade. 800 00:39:57,090 --> 00:39:59,839 Bem, foi autorizado e tudo. Obrigado pela ajuda. 801 00:39:59,904 --> 00:40:02,400 - Você quer se sentar? - Ah, eu não vim ficar de pé. 802 00:40:02,465 --> 00:40:04,256 Bom. Isso é ótimo. 803 00:40:04,321 --> 00:40:07,039 Então... 804 00:40:07,104 --> 00:40:10,751 - isso está fora do registro? - As celebrações são estritamente “tempo para mim”. 805 00:40:10,815 --> 00:40:12,990 OK. Tenho que acreditar na sua palavra quanto a isso. 806 00:40:13,055 --> 00:40:15,005 Você quer uma bebida? 807 00:40:15,071 --> 00:40:17,662 - Claro. - Bom. eu vou 808 00:40:17,727 --> 00:40:19,974 tenho que perguntar o que você quer. O que você gostaria de beber? 809 00:40:19,998 --> 00:40:23,165 Algo frutado. 810 00:40:23,230 --> 00:40:26,941 - Ah! Ha! Ha! - OK. Justo.